1 00:00:10,750 --> 00:02:10,333 ... 2 00:02:13,458 --> 00:02:15,292 Il imite le crachat qui tombe. 3 00:02:15,500 --> 00:02:16,750 ... 4 00:02:18,625 --> 00:02:19,792 -Bravo ! Merci ! 5 00:02:19,958 --> 00:02:21,583 - 1 à 0. - Non ! 2-0. 6 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 - "2-0" ? - Ben oui. 7 00:02:22,917 --> 00:02:25,250 - A moi. - Le landau. 8 00:02:25,458 --> 00:02:26,625 Le landau ! 9 00:02:37,750 --> 00:02:40,750 -Très marrant ! On n'a pas le même sens de l'humour. 10 00:02:40,917 --> 00:02:42,125 Regarde ! Une tache. 11 00:02:42,333 --> 00:02:43,417 - Hein ? - Piscine ! 12 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Ma parole ! 13 00:02:49,083 --> 00:02:50,292 Ça m'a fait délirer. 14 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -Normal : c'est très drôle, ce que t'as fait. 15 00:02:53,292 --> 00:02:56,875 C'était drôle ! J'ai jamais rien vu d'aussi drôle. Bravo. 16 00:02:57,125 --> 00:02:58,875 C'est bon ! On perd du temps. 17 00:02:59,625 --> 00:03:00,917 Il faut qu'on re-nettoie. 18 00:03:01,083 --> 00:03:03,958 J'ai mon 2e cours de Force Pure, ce soir. 19 00:03:04,125 --> 00:03:05,750 Allez, au boulot. 20 00:03:06,292 --> 00:03:08,958 - C'est toi : allez, au travail. - Oh ! 21 00:03:09,167 --> 00:03:10,833 C'est moi qui décide ! 22 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 -D'accord. Mais je suis le 2e à décider. 23 00:03:14,917 --> 00:03:16,958 - Je m'en fous. - Je suis désolé. 24 00:03:17,125 --> 00:03:21,083 Monsieur Je-décide-tout-le-temps. Des fois, bonjour les décisions ! 25 00:03:21,250 --> 00:03:23,417 -C'est toi : bonjour les décisions. 26 00:03:37,458 --> 00:03:39,833 - Putain... - Qu'est-ce qui se passe ? 27 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 - Je viens de la nettoyer. - Et alors ? 28 00:03:42,792 --> 00:03:45,042 -Elle est re-sale. Elle a re-des bulles. 29 00:03:45,792 --> 00:03:47,542 -Ben, il faut nettoyer. 30 00:04:02,542 --> 00:04:04,750 Quoi, encore ? - J'ai nettoyé 2 fois. 31 00:04:05,000 --> 00:04:06,458 - Et alors ? - Deux fois. 32 00:04:06,625 --> 00:04:09,458 Une fois. Après, c'est sale. Une 2e fois, re-sale. 33 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 Là... - C'est bizarre, ça. 34 00:04:20,042 --> 00:04:21,208 -C'est très récent. 35 00:04:21,458 --> 00:04:22,458 -C'est pas vrai. 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,667 -Quelqu'un salit ma vitre. 37 00:04:31,500 --> 00:04:33,417 -Derrière quoi ? 38 00:04:33,583 --> 00:04:34,875 -Chut ! 39 00:04:36,083 --> 00:04:37,333 Derrière toi. A 3... 40 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 1... 41 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 2... 42 00:04:45,958 --> 00:04:46,958 3 ! 43 00:04:52,458 --> 00:04:54,667 Il est parti. Il a réussi. Il a entendu. 44 00:04:54,833 --> 00:04:58,250 T'as parlé, il a entendu. Il a disparu par une trappe. 45 00:04:58,667 --> 00:05:00,000 -Ben, merde, alors ! 46 00:05:04,000 --> 00:05:06,458 Il était où ? - Juste en dessous. 47 00:05:08,250 --> 00:05:09,708 -Incroyable ! 48 00:05:10,875 --> 00:05:12,458 -Ça, c'est fort, ça ! 49 00:05:12,625 --> 00:05:14,625 C'est très, très fort. 50 00:05:14,792 --> 00:05:18,250 -C'est fort, mais c'est toi qui vois rien. Tu déconnes ? 51 00:05:18,667 --> 00:05:22,750 On n'est que deux sur cette nacelle. Je vais te le dire tous les soirs ? 52 00:05:22,917 --> 00:05:24,208 Regarde. Tu vois ? 53 00:05:24,375 --> 00:05:26,292 Hop ! Qui c'est qui fait ça ? 54 00:05:26,542 --> 00:05:31,125 C'est moi, depuis tout à l'heure. Tu vois bien que c'est moi ? 55 00:05:34,417 --> 00:05:37,250 -C'est toi qui salis depuis tout à l'heure ! 56 00:05:38,500 --> 00:05:43,292 Maintenant que je sais qui c'est, je peux nettoyer sans me méfier. 57 00:05:43,542 --> 00:05:45,583 En toute tranquillité. 58 00:05:53,625 --> 00:05:56,333 - Ils sont encore là ? - Ils sont toujours là. 59 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 Vous voyez, le petit ? 60 00:06:11,042 --> 00:06:13,708 Il est amoureux de moi. Il me soûle depuis 2 mois. 61 00:06:13,875 --> 00:06:16,958 Il m'a même offert des Apéricube. - Comment ça ? 62 00:06:18,542 --> 00:06:20,333 -Il les a collés sur la vitre. 63 00:06:21,250 --> 00:06:23,083 C'est le geste qui compte. 64 00:06:23,792 --> 00:06:27,708 Par contre, il possède ce don incroyable de lire sur les lèvres. 65 00:06:27,875 --> 00:06:29,875 Enfin, c'est ce qu'il croit. 66 00:06:30,042 --> 00:06:33,375 Ça va ? Tu es mignon, mais tu es un tout petit peu con. 67 00:06:33,792 --> 00:06:35,500 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 68 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 -"T'es mignon, mais t'es un tout petit Breton." 69 00:06:44,083 --> 00:06:47,500 Elle est amoureuse de moi. Elle a dit que je suis mignon. 70 00:06:47,667 --> 00:06:50,125 -Elle a dit aussi : "T'es un tout petit Breton." 71 00:06:50,875 --> 00:06:54,083 -Vaut mieux être un petit Breton qu'un grand "tu l'auras". 72 00:06:55,625 --> 00:06:57,958 Eh ouais ! Il fallait pas me chercher. 73 00:06:58,375 --> 00:07:00,583 -Il y a un bilan pour chacun de vos cousins. 74 00:07:01,167 --> 00:07:03,667 -Merci, Sylvie. Vous pouvez y aller. 75 00:07:04,417 --> 00:07:07,333 -Je peux rester pour le conseil d'administration. 76 00:07:07,500 --> 00:07:10,167 -Non. Allez-y. Profitez de votre week-end. 77 00:07:10,333 --> 00:07:12,125 Je vous dispense de la grand-messe. 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,667 -Bon. Ben... 79 00:07:14,292 --> 00:07:18,000 J'espère que ça se passera mieux que l'an dernier avec M. Lanceval. 80 00:07:18,167 --> 00:07:20,667 -Mon oncle a ses petits mouvements d'humeur. 81 00:07:20,833 --> 00:07:24,292 -Quand même ! Une gifle à cause d'une couleur de dossier... 82 00:07:24,542 --> 00:07:27,292 -Il y a pas de quoi vermifuger un Abribus. 83 00:07:27,542 --> 00:07:28,542 -Hein ? 84 00:07:29,000 --> 00:07:30,500 -Bon week-end, Sylvie. 85 00:07:33,792 --> 00:07:36,333 -"Bonnet de laine, Séverine." 86 00:07:36,875 --> 00:07:39,625 D'accord, oui. D'accord. Moi, je veux bien. 87 00:07:40,125 --> 00:07:42,583 -Mais qu'est-ce que tu lui trouves ? 88 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 C'est pas mon genre. - Ah oui ? 89 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 C'est normal. 90 00:07:46,292 --> 00:07:49,875 Ton genre, il existe pas. T'as vu ta gueule et tes bras ? 91 00:07:50,042 --> 00:07:53,125 Ils sont tellement maigres, on dirait un Velux. 92 00:07:55,958 --> 00:07:57,750 -Moi, je suis maigre ? 93 00:07:58,167 --> 00:07:59,167 -Ben ouais. 94 00:08:00,042 --> 00:08:02,583 -Je peux te dire, mon gars, dans 6 mois... 95 00:08:03,125 --> 00:08:05,750 Dans 6 mois... j'ai le même corps que ça. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,083 Peter Mac Calloway. 97 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 Grâce à son programme fort en "protidines". 98 00:08:09,458 --> 00:08:10,833 - "Prolétines." - "Prolétines." 99 00:08:11,083 --> 00:08:14,083 Bref. C'est peut-être un programme dur à prononcer, 100 00:08:14,250 --> 00:08:17,083 mais en attendant, mes bras, c'est du bacon. 101 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 C'est du "bitone". 102 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 -Du bitume. 103 00:08:20,042 --> 00:08:21,833 - C'est des bidules. - Des bidons. 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 -Mes bras, c'est comme des bidons. 105 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 -Ta gueule, pour voir. C'est bien, aussi. 106 00:08:31,750 --> 00:08:32,792 Comment ça va ? 107 00:08:36,583 --> 00:08:38,625 -Ça va bien, bouffon ? 108 00:08:38,958 --> 00:08:40,167 -On bouffe ? 109 00:08:40,333 --> 00:08:41,667 On bouffe ? 110 00:08:41,917 --> 00:08:43,917 On bouffe tous les deux ? 111 00:08:46,042 --> 00:08:47,542 -Oui. C'est bien, le singe. 112 00:08:50,417 --> 00:08:52,958 -Le 5 ? Mais c'est ce soir, le 5 ! 113 00:08:53,208 --> 00:08:54,917 Elle m'invite à dîner, ce soir. 114 00:08:55,167 --> 00:08:56,292 OK. A ce soir. 115 00:09:00,667 --> 00:09:01,667 -Aïe. 116 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 -Quoi ? T'es parfaite, toi ? 117 00:09:04,833 --> 00:09:07,333 Tu t'es jamais assommée en nettoyant une vitre 118 00:09:07,583 --> 00:09:09,708 de la tour Montparnasse ? 119 00:09:15,042 --> 00:09:17,708 Réveille-toi. "Wake up." C'est parti. 120 00:09:17,875 --> 00:09:20,042 Avec moi. Regarde bien. 121 00:09:22,500 --> 00:09:25,875 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ça pèse au moins 14 kg d'eau. 122 00:09:27,917 --> 00:09:29,500 -Attention. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,458 Attention, quand même. 124 00:09:32,708 --> 00:09:34,417 -Il y a aucun risque. 125 00:09:39,250 --> 00:09:40,375 -Jean-Louis ? 126 00:09:42,292 --> 00:09:43,458 Jean-Louis ? 127 00:09:47,375 --> 00:09:48,792 Vous avez quel âge ? 128 00:09:48,958 --> 00:09:51,042 -C'est ma petite blague du week-end. 129 00:09:53,458 --> 00:09:55,708 C'est pas drôle, de garder une tour vide. 130 00:09:55,875 --> 00:09:57,875 J'en profite qu'il reste du monde. 131 00:09:58,125 --> 00:10:00,458 -Les huiles arrivent dans 10 minutes. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,875 Arrêtez vos blagues. 133 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 M. Lanceval apprécie moyennement. 134 00:10:04,375 --> 00:10:07,375 -Non, mais... Là, vous avez pas ri parce que... 135 00:10:07,542 --> 00:10:09,417 j'avais pas tout mon costume, mais... 136 00:10:09,667 --> 00:10:10,750 Avec ça, 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 je vais cartonner. 138 00:10:16,000 --> 00:10:19,042 -C'est juste un conseil pour garder votre place. 139 00:10:19,750 --> 00:10:22,292 -C'est bon. Vous inquiétez pas. J'ai compris. 140 00:10:22,458 --> 00:10:24,292 Toujours pareil, avec les pontes. 141 00:10:24,458 --> 00:10:27,250 Enfin, sauf avec les pontes d "'Avignonte". 142 00:10:27,583 --> 00:10:28,875 Le téléphone sonne. 143 00:10:29,042 --> 00:10:31,292 Tour Montparnasse, j'écoute. 144 00:10:34,542 --> 00:10:37,917 -Je comprends pas. J'ai déjà réussi avec 2 seaux d'eau. 145 00:10:41,500 --> 00:10:43,125 Je suis désolé. 146 00:10:47,042 --> 00:11:23,375 ... 147 00:11:24,583 --> 00:11:27,000 - Vous avez dit quelque chose ? - Non. 148 00:11:27,167 --> 00:11:29,292 -Pourtant, vous auriez pu nous saluer. 149 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 -Salut... 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 -Imbécile ! 151 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 Il l'imite. 152 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Pardon ? 153 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 -Non. Rien. 154 00:11:39,500 --> 00:11:41,375 Je disais : "Bon voyage." 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 En ascenseur. 156 00:11:43,542 --> 00:11:44,792 -Allez, les enfants. 157 00:11:54,958 --> 00:11:56,417 Avec l'accent allemand. 158 00:11:56,583 --> 00:11:59,542 -Mademoiselle Lanceval ? Ils montent ! 159 00:12:03,917 --> 00:12:06,333 Oui. Pardon. Excusez-moi. Mlle Lanceval, 160 00:12:06,583 --> 00:12:07,792 ils montent. 161 00:12:09,208 --> 00:12:10,417 Ach ! 162 00:12:13,125 --> 00:12:14,792 Sonnerie de l'ascenseur. 163 00:12:21,542 --> 00:12:23,417 - Bonjour, mon oncle. - Bonsoir. 164 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 -Voilà, voilà... 165 00:12:34,875 --> 00:12:35,958 J'ai appris 166 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 que ma tante était souffrante. Rien de grave ? 167 00:12:39,042 --> 00:12:40,833 -Voilà un beau bleu ! 168 00:12:41,000 --> 00:12:42,375 Pour une fois que tu fais 169 00:12:42,583 --> 00:12:44,083 les choses correctement. 170 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 -Je vais être en retard au dîner avec Marie-Jo. 171 00:12:49,833 --> 00:12:53,625 -Moi, dans un quart d'heure, c'est mon 2e cours de Force Pure. 172 00:12:53,792 --> 00:12:57,750 -"Moi, dans un quart d'heure, c'est mon 2e cours de Force Pure." 173 00:12:58,583 --> 00:13:00,958 -C'est step fessiers, ce soir. 174 00:13:01,750 --> 00:13:03,667 -"C'est step fessiers, ce soir." 175 00:13:03,917 --> 00:13:07,500 -C'est un petit peu plus important que ton dîner. 176 00:13:08,250 --> 00:13:11,500 -"C'est un petit peu plus important que ton dîner." 177 00:13:11,750 --> 00:13:15,500 -Rentre pas dans ce petit jeu, sinon, on en a pour la nuit. 178 00:13:15,667 --> 00:13:18,417 Ça va vite me soûler, ton petit jeu de gamin. 179 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 -Hop, hop, hop ! 180 00:13:19,708 --> 00:13:22,417 On va pas commencer ce petit jeu parce que... 181 00:13:22,583 --> 00:13:25,042 Ça fait vraiment... très longtemps... 182 00:13:25,208 --> 00:13:28,583 Et après... Un gamin ! Alors, t'arrêtes tout de suite. 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,833 -Vous avez la procuration de votre mère ? 184 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 - La voici, père. - Bien. 185 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Passons tout de suite aux résultats du 1er semestre. 186 00:13:37,208 --> 00:13:39,083 Stéphanie, les chiffres. 187 00:13:39,292 --> 00:14:09,208 ... 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,250 -Ouah ! 189 00:14:10,417 --> 00:14:48,042 ... 190 00:14:48,250 --> 00:14:51,375 - Je suis un con. - "Je suis un con." 191 00:14:53,042 --> 00:14:57,792 - Hmm ! Le caca, c'est délicieux ! - "Hmm ! Le caca, c'est délicieux !" 192 00:15:07,833 --> 00:15:11,542 -VOUS ÊTES UN PEU COMME UN PRÉSIDENT. 193 00:15:11,708 --> 00:15:13,458 Ils crient. 194 00:15:13,667 --> 00:15:14,958 Coups de feu. 195 00:15:29,708 --> 00:15:31,958 -Accueil ? Déverrouillage. 196 00:15:35,292 --> 00:15:38,917 Épargnez-moi vos actions héroïques, regagnez vos fauteuils, 197 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 éteignez vos cigarettes et fermez vos gueules. 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,583 - Pourquoi ça a fait ça ? - T'as touché un truc ? 199 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 - Non. C'est toi. - Aïe ! 200 00:16:13,958 --> 00:16:17,917 -Si tu veux tirer dans la tour, tu ne tires pas dans les vitres. 201 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Mais si tu veux faire du bruit quand même... 202 00:16:22,958 --> 00:16:24,333 c'est avec ça. 203 00:16:26,375 --> 00:16:27,375 Ça... 204 00:16:28,833 --> 00:16:29,833 c'est pour ça. 205 00:16:35,208 --> 00:16:38,750 -Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un problème. 206 00:16:38,917 --> 00:16:41,875 J'espère que Marie-Joëlle ne sera pas en retard. 207 00:16:42,208 --> 00:16:44,625 -Ça y est ? C'est bon ? C'est fini, là ? 208 00:16:45,167 --> 00:16:47,542 On peut rentrer chez nous ? 209 00:16:48,375 --> 00:16:49,583 -Il y a un problème. 210 00:16:49,792 --> 00:16:52,792 Mais ça va pas ? T'es malade ? Arrête ! 211 00:16:52,958 --> 00:16:55,625 Mais calme-toi un petit peu. Calme-toi ! 212 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 T'es malade ou quoi ? 213 00:16:58,167 --> 00:17:00,208 Je suis des cours de Force Pure. 214 00:17:00,375 --> 00:17:02,417 Je peux intervenir en cas de danger. 215 00:17:02,583 --> 00:17:03,583 -Mais là, là... 216 00:17:03,833 --> 00:17:06,000 Moi ! Moi ! Qu'est-ce qu'on fait ? 217 00:17:06,250 --> 00:17:08,292 -Eh ben, qu'est-ce qu'on fait... 218 00:17:08,458 --> 00:17:11,500 Règle numéro 1 : jauger la situation. 219 00:17:11,667 --> 00:17:13,625 Voir qu'est-ce qui se passe. 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Chut. 221 00:17:26,250 --> 00:17:29,958 -Saint Augustin, Dieu des Bee Gees, donne-nous la force... 222 00:17:40,875 --> 00:17:43,583 Quoi ? Quoi ? Quoi ? Moi ! Moi ! Moi ! 223 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 - Oui. - Alors, quoi ? 224 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 -Rien. Une petite bagarre entre secrétaires. 225 00:17:50,583 --> 00:17:54,292 Elles s'énervent un peu. Ce sont pas nos affaires. On y va. 226 00:17:55,583 --> 00:17:57,833 -J'ai l'impression que tu me caches 227 00:17:58,083 --> 00:18:00,000 quelque chose. - Non. Rien. 228 00:18:00,167 --> 00:18:03,167 On va tous mourir, c'est tout. Allez, on y va. 229 00:18:03,917 --> 00:18:06,000 -Marie-Joëlle est morte ? 230 00:18:06,167 --> 00:18:08,208 Marie-Joëlle est en danger ? 231 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 Elle est en vacances ? 232 00:18:10,042 --> 00:18:11,750 La revanche de Marie-Joëlle ? 233 00:18:12,000 --> 00:18:14,917 -Il est 21 h, je suis fatigué. J'ai cours dans 15 min. 234 00:18:15,083 --> 00:18:17,917 On n'a rien vu. Par contre, je vais te demander 235 00:18:18,083 --> 00:18:21,250 de chuchoter devant la salle où il y a la prise d'otages. 236 00:18:21,417 --> 00:18:25,125 Parce que ça me ferait chier de prendre une balle ! 237 00:18:26,583 --> 00:18:30,750 T'as vu, ils l'ont prise par les cheveux. Allez, nacelle, monte ! 238 00:18:42,750 --> 00:18:44,833 -Bon. Je reprends. 239 00:18:46,000 --> 00:18:50,292 J'ai besoin du code. Vous me le donnez. On récupère l'argent. 240 00:18:50,458 --> 00:18:53,792 Pendant ce temps, vous allez siroter un Malibu ananas. 241 00:18:54,917 --> 00:18:56,625 Une heure après, on vous libère 242 00:18:56,875 --> 00:18:59,792 et on se retrouve tranquillement chez soi. 243 00:18:59,958 --> 00:19:02,042 Ou je les tue tous, 244 00:19:02,292 --> 00:19:04,417 et bien entendu, honneur aux dames. 245 00:19:11,667 --> 00:19:12,667 Le code ? 246 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 5... 247 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 4... 248 00:19:17,833 --> 00:19:18,875 3... 249 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 2... 250 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 1. 251 00:19:25,542 --> 00:19:28,542 -Je sens qu'il y a quelque chose d'important. 252 00:19:28,708 --> 00:19:30,333 Tu me l'aurais dit. 253 00:19:31,667 --> 00:19:34,333 C'est quand t'as dit : "Il est 21 h" ? 254 00:19:34,500 --> 00:19:36,333 C'est ça qui est important ? 255 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 21 h, c'est important, comme horaire. 256 00:19:39,792 --> 00:19:41,875 C'est l'horaire d'aller dormir. 257 00:19:42,042 --> 00:19:46,542 Remarque, une fois, je me souviens, je m'étais couché vers 0 h 10 ! 258 00:19:46,917 --> 00:19:49,875 Bonjour comment j'étais fatigué, après ! 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,875 Ah non ! Je sais ! 260 00:19:53,125 --> 00:19:56,500 C'est quand t'as dit : "Prise d'otages." Quoi ? 261 00:19:56,750 --> 00:19:58,417 C'est une prise d'otages ! 262 00:19:58,583 --> 00:20:01,583 Marie-Joëlle est otage. Pourquoi tu me l'as pas dit ? 263 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 Marie-Joëlle ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! 264 00:20:04,000 --> 00:20:07,625 Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! 265 00:20:07,833 --> 00:20:09,083 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 266 00:20:10,333 --> 00:20:12,125 -Vous êtes très sensible. 267 00:20:12,375 --> 00:20:14,958 Après tout, ce n'était que votre nièce. 268 00:20:15,125 --> 00:20:17,500 On passe à vos enfants, maintenant ? 269 00:20:21,208 --> 00:20:23,042 -60... 270 00:20:23,208 --> 00:20:24,792 60... 271 00:20:25,125 --> 00:20:27,208 Et 5 mètres. 272 00:20:28,708 --> 00:20:30,958 -Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ? 273 00:20:31,125 --> 00:20:32,792 Mais ça va pas ou quoi ? 274 00:20:33,042 --> 00:20:36,875 On s'en va. Ce sont des histoires de grandes personnes ! 275 00:20:37,583 --> 00:20:39,792 -Problèmes de grandes personnes, le 5 ? 276 00:20:39,958 --> 00:20:43,417 Comme par hasard, jour de restaurant avec Marie-Joëlle. 277 00:20:44,125 --> 00:20:45,125 -J'ai ouvert ! 278 00:20:45,333 --> 00:20:47,792 Viens ! C'est bon. Allez ! 279 00:20:48,667 --> 00:20:50,042 -Oui. C'est bon. 280 00:20:51,167 --> 00:20:53,583 Jésus, Dieu des Arabes, Dieu des Italiens, 281 00:20:53,750 --> 00:20:56,583 donnez-moi la force de sauver Marie-Joëlle. 282 00:21:00,417 --> 00:21:02,000 Hasta la vista, bye-bye. 283 00:21:07,083 --> 00:21:08,500 Il crie. 284 00:21:08,708 --> 00:21:11,500 ... 285 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 -Hans ? Qu'est-ce qui se passe ? 286 00:21:19,042 --> 00:21:21,083 Vérifie les étages et le toit. 287 00:21:24,208 --> 00:21:38,542 ... 288 00:21:42,375 --> 00:21:44,083 -C'est le moment de prouver 289 00:21:44,250 --> 00:21:47,417 que j'ai pas perdu ces 3200 F dans ce stage. 290 00:22:01,583 --> 00:22:05,208 Que la force de Peter Mac Calloway soit avec moi ! 291 00:22:11,292 --> 00:22:13,000 Bon. Ça, c'est fait. OK. 292 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 J'ai donc un problème de force dans ce sens-là. 293 00:22:16,292 --> 00:22:17,833 Je dois le dire à Peter. 294 00:22:23,000 --> 00:22:24,250 -5... 295 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 4... 296 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 3... 297 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 2... 298 00:22:35,208 --> 00:22:37,458 - 1... - 58-228 dièse. 299 00:22:40,542 --> 00:22:43,500 -Eh ben, voilà. C'était pas si difficile que ça. 300 00:22:45,458 --> 00:22:47,000 Non. Je suis pas morte. 301 00:22:47,167 --> 00:22:49,792 Regardez, on a acheté ça chez Mercier. 302 00:22:49,958 --> 00:22:54,042 C'est un système avec une poche d'hémoglobine et une plaque de fer 303 00:22:54,292 --> 00:22:57,333 pour me protéger. C'est bien fait, comme trucage. 304 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Mais vous inquiétez pas. 305 00:23:00,292 --> 00:23:02,833 Pour 50 millions, j'aurais fait pareil. 306 00:23:03,000 --> 00:23:05,083 Il y a plus de famille qui tienne. 307 00:23:05,250 --> 00:23:07,542 Plus d'oncle, plus de cousin. 308 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 -Allez. C'est parti. 309 00:23:12,250 --> 00:23:13,792 Voilà. C'est bien. 310 00:23:15,208 --> 00:23:17,042 Aïe ! Pardon. Non ! Non ! 311 00:23:18,792 --> 00:23:20,375 Et merde ! Alors, évite... 312 00:23:23,083 --> 00:23:25,708 Oh, la vache ! Oui, c'est bien ! Voilà. 313 00:23:32,500 --> 00:23:34,875 -Vous ne pourrez rien faire sans ma femme. 314 00:23:35,333 --> 00:23:38,208 -Qui vous parle de la présence de votre femme ? 315 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Sa main suffira. 316 00:23:40,292 --> 00:23:42,708 Son absence nous a causé un contretemps, 317 00:23:42,875 --> 00:23:46,667 mais elle ne va pas tarder. Elle sera là d'une minute à l'autre. 318 00:23:47,250 --> 00:23:48,583 -Vous êtes des monstres. 319 00:23:48,833 --> 00:23:50,667 -Elle est moche, cette image ! 320 00:23:50,875 --> 00:23:53,000 Faites-lui fermer sa gueule. 321 00:24:01,250 --> 00:24:03,500 -Alors ? Tout est prêt ? 322 00:24:04,375 --> 00:24:06,333 -Il y en a plus pour longtemps. 323 00:24:07,000 --> 00:24:10,875 -Je sens qu'on va pas tarder à se faire un bon Malibu ananas. 324 00:24:27,917 --> 00:24:30,125 *-Homme sur le toit. Je m'en occupe. 325 00:24:31,000 --> 00:24:34,375 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien de grave. Apparemment. 326 00:24:34,542 --> 00:24:36,417 Un de mes hommes est sur le coup. 327 00:24:36,583 --> 00:24:38,958 -Vous maîtrisez pas la situation ? 328 00:24:39,125 --> 00:24:40,375 -Si, si. 329 00:24:41,542 --> 00:24:43,625 Tout va s'arranger. Rassurez-vous. 330 00:24:44,583 --> 00:24:47,208 -C'est quand même pour ça que je vous paie. 331 00:24:47,458 --> 00:24:49,417 -Non... Ah ! Ouh, la vache. 332 00:24:49,625 --> 00:24:51,375 Ah... Ça fait mal, non ? 333 00:24:55,125 --> 00:24:56,250 Attention ! 334 00:24:56,500 --> 00:24:59,000 Voilà ! Ah ! Attention. Doucement. 335 00:24:59,375 --> 00:25:00,792 Retour... - Hé ! 336 00:25:05,042 --> 00:25:06,792 On est laveurs de carreaux. 337 00:25:07,042 --> 00:25:09,292 Vous inquiétez pas. Tout va bien. 338 00:25:13,917 --> 00:25:16,500 -Hans ? Est-ce que le problème est réglé ? 339 00:25:19,625 --> 00:25:22,042 *Hans, qu'est-ce que tu fous, bordel ? 340 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 Hans ? Est-ce que tu me reçois, Hans ? 341 00:25:26,250 --> 00:25:27,375 Peter, va récupérer 342 00:25:27,625 --> 00:25:29,458 Hans sur le toit. 343 00:25:29,667 --> 00:25:32,083 Je vous veux en soutien, tous les deux. 344 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 -Apparemment, tout ne se passe pas comme prévu. 345 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 -Hans ! 346 00:25:44,417 --> 00:25:46,125 *Réponds-moi. 347 00:25:46,375 --> 00:25:48,208 -Arrêtez ! J'ai rien ! 348 00:25:48,375 --> 00:25:50,458 -Je préfère vous prévenir 349 00:25:50,625 --> 00:25:53,792 que si vous touchez le moindre cheveu de Marie-Joëlle, 350 00:25:53,958 --> 00:25:57,083 vous allez passer un sale quart d'heure américain. 351 00:25:57,250 --> 00:25:59,625 -Ça va pas ! Ah, ah ! 352 00:25:59,792 --> 00:26:02,917 Il rigolait. Il vous connaissait même pas. 353 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 Faites ce que vous voulez. On s'en va. 354 00:26:05,458 --> 00:26:08,208 Vous occupez pas de nous. "Porte Maillot, 355 00:26:08,458 --> 00:26:12,250 2 minutes d'arrêt !" Je dois vous laisser, il y a mon métro. 356 00:26:12,417 --> 00:26:14,167 -C'est pas très, très vrai ! 357 00:26:14,333 --> 00:26:18,708 Comment j'aimerais pas être à votre place ! Je vais vous... 358 00:26:18,958 --> 00:26:22,292 -Tu comprends pas ce qui se passe ? Tu vois pas, là ? 359 00:26:22,458 --> 00:26:24,458 Tu le vois, le pistolet ? Le barbu ? 360 00:26:24,625 --> 00:26:28,083 Tu le vois, le talkie-walkie... rouge ? Tu vois tout ça ? 361 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Il y a pas quelque chose de bizarre ? 362 00:26:30,417 --> 00:26:34,125 Il faut qu'on se barre ! On appelle la police. On se barre. 363 00:26:34,375 --> 00:26:35,542 Allô ? La police ? 364 00:26:36,292 --> 00:26:37,292 Allô ? 365 00:26:38,542 --> 00:26:39,750 Allô ? 366 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Allô ? 367 00:26:42,792 --> 00:26:46,292 -Ma parole ! Ça doit valoir dans les au moins 1 million. 368 00:26:46,625 --> 00:26:49,208 Ce serait un beau cadeau pour Marie-Joëlle. 369 00:26:52,542 --> 00:26:53,542 Hein ? 370 00:27:03,417 --> 00:27:05,500 *Musique. 371 00:27:05,667 --> 00:27:09,708 ... 372 00:27:09,875 --> 00:27:14,250 Ce soir, on vous fait... 373 00:27:14,417 --> 00:27:17,292 Ce soir, on vous fait des... 374 00:27:17,583 --> 00:27:19,375 Pâtes ! 375 00:27:19,542 --> 00:27:23,917 Ce soir, on vous fait... 376 00:27:24,083 --> 00:27:27,833 -CE SOIR, ON VOUS FAIT DES PÂTES 377 00:27:28,000 --> 00:27:33,167 ... 378 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 -Calm down. Calm down. 379 00:27:39,625 --> 00:27:40,917 -Ça va. Ça va. 380 00:27:45,417 --> 00:28:20,875 ... 381 00:28:23,375 --> 00:28:26,833 -Hans est inanimé. Le détonateur et le talkie ont disparu. 382 00:28:27,000 --> 00:28:29,708 *-Retrouvez les responsables et abattez-les. 383 00:28:32,375 --> 00:28:35,375 Je crois que nous avons affaire à des professionnels. 384 00:28:52,958 --> 00:28:54,292 -Marie-Joëlle. 385 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 Ils l'ont torturée. Ma chérie. Elle saigne du ventre. 386 00:28:57,875 --> 00:28:58,917 -Putain ! 387 00:29:00,375 --> 00:29:02,125 Je comprends pas ! 388 00:29:02,875 --> 00:29:04,917 Je soulève 30 kg en développé couché. 389 00:29:05,167 --> 00:29:06,167 -Couche-toi. 390 00:29:06,417 --> 00:29:08,583 -Il faut que je me développe-couche. 391 00:29:09,167 --> 00:29:10,958 -Ben, développe-couche-toi. 392 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 -Allez ! 393 00:29:13,333 --> 00:29:14,792 -Développe-couche-toi ! 394 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Vas-y ! 395 00:29:16,333 --> 00:29:17,917 Développe-couche-toi ! 396 00:29:18,208 --> 00:29:20,000 Allez ! Va développe coucouche ! 397 00:29:20,333 --> 00:29:22,250 Va développe coucouche dans ton panier ! 398 00:29:22,917 --> 00:29:24,958 Allez ! Coucouche ! 399 00:29:25,708 --> 00:29:27,792 Va dans ton panier ! Coucouche ! 400 00:29:28,000 --> 00:29:29,458 -J'y arrive pas ! 401 00:29:39,083 --> 00:29:41,667 -Ah oui ! Expliquez-moi une chose. 402 00:29:42,708 --> 00:29:45,625 La tour devait être vide, à notre arrivée. 403 00:29:48,500 --> 00:29:51,958 Mes hommes ont été agressés, le détonateur a disparu. 404 00:29:54,292 --> 00:29:57,250 Vous ne seriez pas en train d'essayer de nous doubler ? 405 00:29:57,417 --> 00:30:01,750 -Mais, Machin, vous êtes le meilleur. Avec qui je vous doublerais ? 406 00:30:03,667 --> 00:30:04,792 -Ouais. 407 00:30:05,542 --> 00:30:06,667 Ça se tient. 408 00:30:19,333 --> 00:30:21,458 -Ah ! C'est marrant, ça. Regarde. 409 00:30:21,625 --> 00:30:24,458 J'avais jamais remarqué l'horloge, à cet étage. 410 00:30:25,917 --> 00:30:26,958 Marrant, hein ? 411 00:30:27,625 --> 00:30:31,000 -Elle est pas très à l'heure. Il est pas 0 h 30. 412 00:30:31,167 --> 00:30:34,375 29 minutes... 28 minutes... 27 minutes... 413 00:30:34,917 --> 00:30:36,875 C'est des minutes un peu rapides. 414 00:30:39,292 --> 00:30:41,167 -On dirait des secondes. 415 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 Hé ! C'est une bombe ! 416 00:30:47,750 --> 00:30:50,542 Hé ! C'est une bombe, ça ! C'est une bombe ! 417 00:30:51,542 --> 00:30:53,250 Il y a une bombe ! 418 00:30:54,625 --> 00:30:56,750 -Petit Jésus, si tu t'en sors, 419 00:30:56,917 --> 00:30:59,708 dis à Marie-Joëlle que c'était le plus beau jour de ma vie, 420 00:30:59,875 --> 00:31:03,208 jusqu'à l'arrivée "infortuite"... d'une bombe. 421 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 -Moi aussi, je vais dire un truc. 422 00:31:07,000 --> 00:31:11,125 Si je veux tant ressembler à Peter Mac Calloway sur la photo... 423 00:31:11,458 --> 00:31:13,375 c'est que secrètement... 424 00:31:13,542 --> 00:31:16,000 Enfin, il paraît, on a tous une partie... 425 00:31:16,167 --> 00:31:17,708 Je suis peut-être 426 00:31:17,917 --> 00:31:20,208 amoureux de lui. Je sais pas. 427 00:31:23,042 --> 00:31:24,875 *-Marie-Joëlle, si tu m'entends... 428 00:31:25,125 --> 00:31:26,917 Je vais mourir, donc... 429 00:31:28,250 --> 00:31:29,667 Je t'aime. 430 00:31:30,500 --> 00:31:31,750 Je t'aime. 431 00:31:34,208 --> 00:31:36,333 -S'il vous plaît, que la bombe saute pas. 432 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 -T'es pédé ? 433 00:31:40,708 --> 00:31:43,708 -Elle s'est arrêtée ! Elle s'est arrêtée ! 434 00:31:43,917 --> 00:31:45,208 Ouais ! 435 00:31:47,958 --> 00:31:49,667 -T'es pédé ! 436 00:31:50,708 --> 00:31:51,708 -Mais non. 437 00:31:51,917 --> 00:31:55,958 Avec Mac Calloway, on partage la passion pour les beaux corps, 438 00:31:56,125 --> 00:31:57,708 la culture physique. 439 00:31:57,958 --> 00:32:00,000 - T'es pédé ! - Mais non ! Arrête ! 440 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 On... Et puis... 441 00:32:03,417 --> 00:32:05,458 Ce que je voulais dire, c'est... 442 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Et puis tu me soûles. Ça va ! 443 00:32:10,542 --> 00:32:13,250 -J'espère que l'excuse est valable. 444 00:32:13,917 --> 00:32:17,708 -J'en ai vu qu'un. Un frisé. Grand, brun, maigre, avec un bouc. 445 00:32:17,875 --> 00:32:20,250 L'autre m'a assommé. Je l'ai pas vu. 446 00:32:20,417 --> 00:32:24,042 -C'est les 2 laveurs de carreaux. Il y a rien à craindre. 447 00:32:43,417 --> 00:32:45,625 -Mme Lanceval vient d'arriver. 448 00:32:47,042 --> 00:32:50,000 -Une partie de votre femme est dans l'ascenseur. 449 00:32:50,250 --> 00:32:52,000 -J'aime bien ses mains. 450 00:32:54,667 --> 00:32:56,750 Non. Je veux plus l'entendre. 451 00:32:56,917 --> 00:33:00,250 Mettez-lui ce truc qui colle sur la bouche... Du Scotch. 452 00:33:00,792 --> 00:33:02,042 -Je suis là. 453 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 C'est bon. 454 00:33:07,042 --> 00:33:09,458 -Elle me soûle, cette prise d'otages. 455 00:33:16,042 --> 00:33:19,667 -Non, non. Ça va. Tout va bien. Calme-toi. C'est bien. 456 00:33:34,875 --> 00:33:36,083 -Mais ! 457 00:33:41,625 --> 00:33:43,917 Marie-Joëlle, le dîner est confirmé 458 00:33:44,167 --> 00:33:46,167 puisque la bombe est annulée. 459 00:33:46,333 --> 00:33:49,458 Si tu peux amener un copain musclé pour un ami maigre. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,708 -Ils ont fait sauter le bar. 461 00:34:02,667 --> 00:34:05,833 - Mais ça va pas, de piler ! - Regarde là-haut ! 462 00:34:13,000 --> 00:34:15,250 -On n'a rien à craindre d'eux ? 463 00:34:16,000 --> 00:34:19,958 A part assommer nos hommes, faire tout sauter et prévenir la police. 464 00:34:20,208 --> 00:34:22,917 - Faut juste accélérer le mouvement. - C'est ça ! 465 00:34:23,167 --> 00:34:26,458 Et il y a de plus en plus de moins en moins à craindre. 466 00:34:26,625 --> 00:34:27,625 Chan ! 467 00:34:29,125 --> 00:34:30,750 Chan ? Tu me reçois ? 468 00:34:31,333 --> 00:34:34,417 -Je suis au 49e étage. L'ascenseur est bloqué. 469 00:34:34,833 --> 00:34:38,583 -Il y a des laveurs de carreaux inoffensifs dans la tour. 470 00:34:38,750 --> 00:34:42,792 Ils ont piqué nos détonateurs et fait sauter le 50e étage. 471 00:34:43,042 --> 00:34:47,042 Les flics ne vont plus tarder. - OK. J'arrive tout de suite. 472 00:34:52,458 --> 00:34:54,167 -C'est là. Ça part de là. 473 00:34:55,167 --> 00:35:18,417 ... 474 00:35:18,667 --> 00:35:21,208 -Il faut toujours se méfier des bombes. 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,875 Comme on dit chez nous : "Para bailar la bomba." 476 00:35:25,042 --> 00:35:26,250 Tu te rappelles ? 477 00:35:27,917 --> 00:35:31,792 -Se necesita una boca de magic 478 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Ils fredonnent "La Bamba". 479 00:35:34,542 --> 00:35:44,667 ... 480 00:35:46,208 --> 00:35:47,625 Oh ! - Quoi ? 481 00:35:55,292 --> 00:35:57,042 Panique pas. 482 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 -OH ! 483 00:36:08,417 --> 00:36:11,292 -Ça fait comme des pizzas 4 chaussures. 484 00:36:13,792 --> 00:36:15,792 Ils rient. 485 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 ... 486 00:36:26,042 --> 00:36:30,750 - Ça crame, là-haut. - Appelez les secours. 487 00:36:30,917 --> 00:36:33,583 -C'est en train de brûler. 488 00:36:33,792 --> 00:37:46,750 ... 489 00:37:48,667 --> 00:37:51,125 -Comment je l'ai bien baisé ! 490 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Quoi ? Non, je suis pas pédé. Ça va. 491 00:38:05,292 --> 00:38:06,292 -On dirait, 492 00:38:06,375 --> 00:38:07,708 des fois, quand même. 493 00:38:07,875 --> 00:38:10,375 Attends ! Moi aussi, je veux un souvenir. 494 00:38:18,667 --> 00:38:20,917 Oh ! 495 00:38:22,333 --> 00:38:24,542 Oh ! 496 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 C'est de toute beauté ! 497 00:38:30,583 --> 00:38:35,167 -Ça n'est pas normal que Chan ne soit pas là. Le problème est réel. 498 00:38:35,333 --> 00:38:38,583 Ce qu'on va faire, c'est que... Qu'est-ce qu'on fait ? 499 00:38:38,750 --> 00:38:40,500 -C'est quoi, ce type ? 500 00:38:40,667 --> 00:38:42,625 -Sans la main, comment on va faire ? 501 00:38:42,792 --> 00:38:46,375 -On va la récupérer et ouvrir le coffre. 502 00:38:46,542 --> 00:38:47,542 -Ah oui ? 503 00:38:47,667 --> 00:38:49,125 Et on fait comment ? 504 00:38:49,875 --> 00:38:54,000 -Chris, faites équipe avec Machin. Checkez les 2 étages du dessous. 505 00:38:54,167 --> 00:38:57,333 Je m'occupe de ceux du dessus avec Mireille Mathieu. 506 00:38:57,625 --> 00:38:58,625 -Laisse. 507 00:39:01,000 --> 00:39:03,542 Je pensais... L'étage du dessus... 508 00:39:04,708 --> 00:39:08,000 Comme je suis plus grand. Chris, on descend ? 509 00:39:08,458 --> 00:39:44,958 ... 510 00:39:48,083 --> 00:39:49,917 Où est la main ? - J'en sais rien. 511 00:39:50,083 --> 00:39:52,958 - Où est cette putain de main ? - J'en sais rien. 512 00:39:53,125 --> 00:39:54,667 - T'en sais rien ? - Non. 513 00:40:04,208 --> 00:40:05,583 -Stéphanie ? 514 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 Ils ont abattu Chan. 515 00:40:16,250 --> 00:40:17,250 -La police 516 00:40:17,292 --> 00:40:18,750 et les pompiers sont là. 517 00:40:24,375 --> 00:40:26,125 *-On passe au plan B. 518 00:40:28,875 --> 00:40:51,999 ... 519 00:40:52,000 --> 00:41:03,250 ... 520 00:41:05,458 --> 00:41:08,708 -C'est bien fait. On dirait presque une vraie. 521 00:41:11,208 --> 00:41:14,500 Ils ont des porte-bonheur bizarres, les Chinois. 522 00:41:20,458 --> 00:41:22,333 Il faut sauver Marie-Joëlle. 523 00:41:22,583 --> 00:41:23,417 Viens. 524 00:41:23,583 --> 00:41:26,500 -On va rien sauver. J'ai réfléchi. J'ai un plan. 525 00:41:26,667 --> 00:41:29,625 -Avec ça, on évitera les balles. C'est un porte-bonheur. 526 00:41:30,042 --> 00:41:33,792 -J'ai un plan super précis. On va juste appeler la police. 527 00:41:34,042 --> 00:41:36,583 Exactement. On va appeler la police. 528 00:41:36,875 --> 00:41:38,500 Quoi ? - On dirait... 529 00:41:38,958 --> 00:41:41,167 - Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est bien. 530 00:41:41,333 --> 00:41:42,167 -Quoi ? 531 00:41:42,333 --> 00:41:43,958 -C'est court, quand même. 532 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 -Quoi ? Ben quoi ? C'est l'été. Normal. 533 00:41:46,750 --> 00:41:49,000 C'est le short de Gerulaitis. 534 00:41:49,250 --> 00:41:53,417 45 F. Excuse-moi d'avoir qu'un salaire de laveur de carreaux. 535 00:42:08,250 --> 00:42:10,542 -1. Y a des otages. 2. Y a des explosions. 536 00:42:10,708 --> 00:42:13,875 3. Y a un Chinois carrément dans la tour. Et toi... 537 00:42:14,125 --> 00:42:16,333 tu veux appeler la police ? - Ben ouais. 538 00:42:16,500 --> 00:42:19,875 - Réfléchis un peu ! - C'est toi : réfléchis un peu. 539 00:42:20,375 --> 00:42:23,208 -J'ai un autre plan, plus précis. 540 00:42:23,458 --> 00:42:26,375 1. Tu me passes le pistolet. - Non. 541 00:42:27,250 --> 00:42:29,625 Non. T'as la main, toi. Regarde. 542 00:42:29,792 --> 00:42:33,042 Oh, la main ! T'avais pas vu ? Comment elle est bien. 543 00:42:33,292 --> 00:42:36,333 Regarde. 1 doigt, 2 doigts, 3 doigts, 4... 544 00:42:36,500 --> 00:42:39,167 5, 6, 7, 8 ! Elle est pleine de doigts. 545 00:42:39,375 --> 00:42:41,458 *-Unité 3. Code 7 à la tour Montparnasse. 546 00:42:41,667 --> 00:42:42,750 Envoyez des renforts. 547 00:42:42,917 --> 00:42:44,500 - Allô ? - Allô ? Oui. 548 00:42:44,667 --> 00:42:48,375 -Oui. Allô ? On est à la tour Montparnasse. 549 00:42:48,542 --> 00:42:52,958 Il se trouve qu'il y a un Chinois, un Français, un Noir, un Belge... 550 00:42:53,125 --> 00:42:54,292 sur la tour Montparnasse. 551 00:42:55,083 --> 00:42:56,875 -Je connais ! Le Chinois tombe, 552 00:42:57,125 --> 00:42:59,667 et ça fait "tchin toc". Très marrant... 553 00:42:59,917 --> 00:43:04,000 -Arrête de te marrer ! T'es con. Allô ? Je vous appelle de la tour. 554 00:43:04,167 --> 00:43:06,500 Allô... *-Déclinez votre identité. 555 00:43:06,667 --> 00:43:09,083 -Je suis le chef de la sécurité de la tour. 556 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 -Je vous passe le responsable. 557 00:43:11,583 --> 00:43:12,917 -Merci. 558 00:43:15,792 --> 00:43:16,625 -Allô ? 559 00:43:16,792 --> 00:43:20,333 Vous êtes le chef de la sécurité ? Vous êtes en lieu sûr ? 560 00:43:20,583 --> 00:43:24,583 -Oui. C'est moi, le chef de la sécurité. On est en lieu sûr. 561 00:43:26,375 --> 00:43:28,667 *-Dis avec qui t'es. - Vous êtes seul ? 562 00:43:28,917 --> 00:43:31,542 -Non, je suis avec un ami... 563 00:43:31,792 --> 00:43:34,250 -Un ami ingénieur. Non. Philosophe. 564 00:43:34,417 --> 00:43:35,750 - Philosophe. - Un ami 565 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 philosophe. - "Philosophe" ? 566 00:43:38,292 --> 00:43:39,917 -Et il s'appelle Michel. 567 00:43:40,083 --> 00:43:42,542 -Il s'appelle Michel. On est dans... 568 00:43:42,708 --> 00:43:45,292 - Il aime les échecs. - Il aime les échecs aussi. 569 00:43:45,458 --> 00:43:47,292 - C'est important. - Il aime... 570 00:43:47,458 --> 00:43:48,667 -Il aime le foot aussi. 571 00:43:48,917 --> 00:43:51,000 Le foot en salle. Mais pas salle de bains. 572 00:43:51,250 --> 00:43:54,667 -On passe sur la 42. Y a des enfants qui utilisent la fréquence. 573 00:43:54,917 --> 00:43:56,250 -Non ! Non ! 574 00:44:01,083 --> 00:44:03,125 -Essaye là. Allô ? Allô ? 575 00:44:08,042 --> 00:44:09,042 Quoi ? 576 00:44:09,708 --> 00:44:12,750 Apparemment, il y a plus trop les piles. 577 00:44:13,208 --> 00:44:16,375 C'est toi. Je regardais pendant que tu faisais... 578 00:44:16,542 --> 00:44:17,833 T'appuyais trop. 579 00:44:18,167 --> 00:44:20,833 T'as trop appuyé. - C'est ma faute, alors ? 580 00:44:35,250 --> 00:44:38,958 Tu sais qu'on va tous mourir ? Tu sais que tu vas mourir ? 581 00:44:39,125 --> 00:44:41,917 Moi aussi. Ta fiancée, elle va mourir. 582 00:44:42,083 --> 00:44:43,500 Je te donne pas le pistolet 583 00:44:43,750 --> 00:44:46,083 parce que tu ferais des conneries. 584 00:44:46,250 --> 00:44:48,000 -Tu veux pas me le prêter ? 585 00:44:48,167 --> 00:44:52,500 Eh ben, je m'en fous complètement, parce que moi, je vais trouver 586 00:44:52,708 --> 00:44:54,875 une solution et j'aurai pas besoin de toi. 587 00:44:55,125 --> 00:44:56,458 Eh ouais ! Désolé. 588 00:44:57,458 --> 00:44:58,750 Ah oui ! Au fait... 589 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Pour ta gouvernante... 590 00:45:01,042 --> 00:45:03,458 Quand les otages se font attaquer, 591 00:45:03,625 --> 00:45:07,167 c'est pas la police qu'on appelle, c'est le FBI. 592 00:45:09,000 --> 00:45:10,417 -Hé ! Mais reviens ! 593 00:45:11,000 --> 00:45:12,500 Hé ! Reviens ! 594 00:45:13,292 --> 00:45:16,083 Hé ! Tu me laisses pas tout seul ici. 595 00:45:16,708 --> 00:45:43,167 ... 596 00:45:43,375 --> 00:45:45,417 -Je m'adresse aux laveurs de carreaux. 597 00:45:45,667 --> 00:45:48,000 Vous m'entendez ? - Allô ? Allô ? 598 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 -Je suis la fille à qui vous avez offert des Apéricube. 599 00:45:51,750 --> 00:45:53,542 J'ai réussi à m'échapper. 600 00:45:53,792 --> 00:45:56,333 Vous êtes où ? - La copine de l'autre ! 601 00:45:56,500 --> 00:45:57,625 Hé ! C'est ta... 602 00:45:57,833 --> 00:45:59,417 Quittez pas ! 603 00:45:59,667 --> 00:46:00,833 Quittez pas. 604 00:46:01,083 --> 00:46:03,333 S'il vous plaît. Juste une seconde. 605 00:46:06,542 --> 00:46:07,833 Hé ! 606 00:46:08,292 --> 00:46:09,292 Hé, psst ! 607 00:46:10,250 --> 00:46:12,292 T'es où ? S'il te plaît ? 608 00:46:13,542 --> 00:46:15,542 Il y a ta copine au téléphone. 609 00:46:15,875 --> 00:46:17,125 -Vous êtes où, là ? 610 00:46:17,375 --> 00:46:19,917 -On est aux vestiaires. On est au 54e étage. 611 00:46:23,458 --> 00:46:24,708 -Stéphanie ? 612 00:46:24,917 --> 00:46:27,375 Ces messieurs du RAID sont parmi nous. 613 00:46:27,833 --> 00:46:30,917 -On passe au plan C. Vous vous occupez des flics. 614 00:46:31,083 --> 00:46:34,333 J'ai repéré les deux simplets. Ils sont au 54e étage. 615 00:46:34,500 --> 00:46:36,875 J'aurai la main d'ici 1 à 2 minutes 616 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 et je descends au coffre. 617 00:46:42,792 --> 00:46:44,417 Vous êtes toujours là ? 618 00:46:44,667 --> 00:46:47,333 -Oui. Mais mon copain, il est pas content. 619 00:46:47,500 --> 00:46:50,417 Il est parti construire une arme rien que pour vous. 620 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 -Marie-Joëlle ! 621 00:47:18,250 --> 00:47:22,083 Je suis content comme quand le 1er trompettiste a marché sur la Lune. 622 00:47:22,292 --> 00:47:23,667 -Euh... 623 00:47:23,833 --> 00:47:26,333 Et moi, je suis ravie ! - Oh, mon Dieu ! 624 00:47:26,542 --> 00:47:29,167 Vous saignez ! Vous êtes morte ? 625 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 -Non, je suis vivante. 626 00:47:31,500 --> 00:47:33,375 -Dieu soit en location ! 627 00:47:33,625 --> 00:47:35,458 -Il est beau, ton collier. 628 00:47:36,042 --> 00:47:37,042 -Ça ? 629 00:47:37,083 --> 00:47:41,333 Euh... Ce n'est pas un collier, c'est un porte-bonheur chinois. 630 00:47:41,583 --> 00:47:44,833 -Ah bon ? J'aimerais bien aussi en avoir un. 631 00:47:45,500 --> 00:47:49,125 -T'as qu'à aller en Chine. Mais ça ferait cher le collier. 632 00:47:49,292 --> 00:47:50,625 -Ou il faudrait que... 633 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 il y ait quelqu'un dans mon entourage, chauve... 634 00:47:54,042 --> 00:47:56,875 et par exemple, il m'aimerait tellement que... 635 00:47:57,125 --> 00:48:00,917 il se dirait : "Ce porte-bonheur que j'ai, je lui donne." 636 00:48:01,167 --> 00:48:03,958 -Un ami chinois ? Ils mangent des chiens. 637 00:48:04,125 --> 00:48:07,875 Ils les enroulent dans la salade, ils trempent dans la sauce. 638 00:48:09,958 --> 00:48:11,083 Non. Je... 639 00:48:13,583 --> 00:48:16,500 Je crois que ça va un peu trop vite entre nous. 640 00:48:19,625 --> 00:48:22,000 Je préférerais qu'on attende un peu. 641 00:48:22,167 --> 00:48:25,042 Parce que là, tout se chamboule dans ma tête. 642 00:48:25,208 --> 00:48:26,917 Parlons de la Chine, plutôt. 643 00:48:35,875 --> 00:48:37,917 Le téléphone sonne. 644 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 -Commissariat du 14e, j'écoute. 645 00:48:41,708 --> 00:48:44,333 -Je représente le groupe responsable 646 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 de l'explosion de la tour Montparnasse. 647 00:48:48,458 --> 00:48:50,667 -Tu pourrais pas arrêter de fumer ? 648 00:48:51,875 --> 00:48:53,500 Je vous passe le chef. 649 00:48:53,750 --> 00:48:54,792 -S'il vous plaît. 650 00:48:57,708 --> 00:49:00,708 -Je dis juste que ça laisse des traces sur les dents. 651 00:49:00,875 --> 00:49:02,458 Après, c'est pour toi. 652 00:49:02,625 --> 00:49:04,792 -Franchement, Joël, t'as changé. 653 00:49:04,958 --> 00:49:07,458 Ça te monte à la tête, la police. 654 00:49:10,167 --> 00:49:11,500 -Commissaire. 655 00:49:14,125 --> 00:49:16,042 -Oui. *-Nous détenons en otages 656 00:49:16,292 --> 00:49:18,625 les Lanceval. Pour les retrouver vivants, 657 00:49:18,833 --> 00:49:20,417 nous exigeons la libération 658 00:49:20,625 --> 00:49:22,500 des séparatistes Michel Dorsini, 659 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 Pierre Etchebarria et Gwenaël Dormenech. 660 00:49:28,042 --> 00:49:29,417 -Rappelez les hommes. 661 00:49:31,125 --> 00:49:33,000 -Ça devrait nous laisser une semaine. 662 00:49:34,708 --> 00:49:35,708 -Ton ami chinois 663 00:49:35,875 --> 00:49:38,167 dit : "Rex, dans mon assiette." 664 00:49:38,333 --> 00:49:40,625 Le chien : "Ouah, ouah !" Pas de "ouah, ouah". 665 00:49:40,792 --> 00:49:42,958 "Tchin tchin." Il le mange comme ça. 666 00:49:43,583 --> 00:49:47,083 Ça fait un caniche par repas. Bonjour l'hospitalité ! 667 00:49:47,292 --> 00:49:48,292 Ça fait cher. 668 00:49:48,375 --> 00:49:49,417 -Ouais. 669 00:49:49,958 --> 00:49:53,708 -Mais attends, tu t'en fous. C'est pas toi qui paies. 670 00:49:53,875 --> 00:49:56,083 Où est-ce qu'on mange, ce soir ? 671 00:49:56,625 --> 00:49:58,000 -Euh... Ben, je... 672 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Je te le dis demain. - D'accord. 673 00:50:02,917 --> 00:50:05,417 -Oh ! Vous avez trouvé facilement ? 674 00:50:05,667 --> 00:50:09,250 -Ça tombe bien. Marie-Joëlle, je te présente François. 675 00:50:09,417 --> 00:50:12,750 Moi, c'est Peter Mac Calloway. - Ouah ! La chance ! 676 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 -Enchantée, mais mon nom, c'est pas Marie-Joëlle, mais Stéphanie. 677 00:50:18,542 --> 00:50:22,792 -Ça tombe bien parce que lui, c'est pas François, c'est Francis. 678 00:50:23,792 --> 00:50:27,125 -Francis... Francis Huster. Francis Huster. 679 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 Ça va ? Alors... 680 00:50:29,000 --> 00:50:30,583 -Oh, oh, oh ! 681 00:50:30,750 --> 00:50:32,833 Trop de bisous point n'en faut. 682 00:50:33,000 --> 00:50:36,417 En plus, je dîne avec la dame. Tu crains rien, il est pédé. 683 00:50:36,667 --> 00:50:37,667 -Quoi ? 684 00:50:37,833 --> 00:50:41,542 -Montre la photo que tu m'as montrée. Tu m'avais dit... 685 00:50:41,792 --> 00:50:44,583 -Mais non... Oh là là ! Arrête ! 686 00:50:45,125 --> 00:50:47,125 Non. Je vais vous expliquer. 687 00:50:47,375 --> 00:50:49,583 Je suis un programme de musculation 688 00:50:49,750 --> 00:50:52,125 qui m'a coûté 3200 F, faut pas déconner, 689 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 et qui devrait me permettre 690 00:50:54,667 --> 00:50:57,167 de soulever une Austin Mini à mains nues. 691 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 -"A mains nues" ! Ta main fait du nudisme ? On voit son cul ? 692 00:51:01,292 --> 00:51:02,833 Ta main est pédé comme toi. 693 00:51:03,083 --> 00:51:04,667 -Toi, ta main est pédé comme moi. 694 00:51:04,917 --> 00:51:07,833 -Il avoue ! T'as dit : "Pédé comme moi" ! 695 00:51:08,083 --> 00:51:09,750 -Je me suis trompé ! 696 00:51:10,000 --> 00:51:11,792 -Ecoutez. C'est très intéressant, 697 00:51:12,042 --> 00:51:13,375 ce que vous dites, 698 00:51:13,542 --> 00:51:16,167 mais il y a une prise d'otages. 699 00:51:16,417 --> 00:51:19,792 Donc on est en danger. Le mieux, c'est qu'on redescende. 700 00:51:20,042 --> 00:51:23,917 -Par où ? Les ascenseurs sont bloqués, Mme J'aime-pas-les-pédés. 701 00:51:24,167 --> 00:51:26,917 -Par les escaliers, M. Bras-de-mante-religieuse. 702 00:51:27,167 --> 00:51:29,542 -Oh là là ! Hé ! 703 00:51:29,708 --> 00:51:32,500 Comment... T'as vachement de chance que... 704 00:51:32,708 --> 00:51:34,542 j'aie aucune répartie, mais... 705 00:51:34,792 --> 00:51:37,125 -Oh ! Oh ! Oh ! 706 00:51:38,083 --> 00:51:39,750 Stop and break it down. 707 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 Vous voulez que je donne un pistolet à Marie-Joëlle ? 708 00:51:43,417 --> 00:51:47,750 Et tous les 2, vous avez un pistolet. Vous voulez vous tuer ? Hein ? 709 00:51:48,625 --> 00:51:52,083 Excusez-moi, Marie-Joëlle. On n'est pas des enfants. 710 00:51:52,250 --> 00:51:53,625 -"On n'est pas"... 711 00:51:53,875 --> 00:51:55,583 Hé ! 712 00:51:56,208 --> 00:51:59,292 Je ne vais pas passer par votre chemin. 713 00:51:59,458 --> 00:52:02,083 Il y a des explosifs, des otages qui s'évadent 714 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 et qui sont chiants. 715 00:52:03,625 --> 00:52:05,958 J'ai un autre plan que ça, mon gars. 716 00:52:06,208 --> 00:52:07,958 Je me casse ! 717 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 -Attends. 718 00:52:11,667 --> 00:52:16,333 Marie-Jo, s'il te plaît ! Le prends pas comme ça. Pour moi. Pour nous. 719 00:52:16,500 --> 00:52:20,500 Quand il parlait d'otages chiants, il parlait pas de toi. 720 00:52:20,667 --> 00:52:21,958 -Si, je parlais d'elle. 721 00:52:22,208 --> 00:52:25,208 Viens avec moi. Par le conduit d'aération. 722 00:52:25,375 --> 00:52:28,042 J'ai vu ça dans un film. J'ai vu ça dans "La Boum". 723 00:52:28,208 --> 00:52:30,708 "La Boum"... "La Boule"... "La Boum de cristal." 724 00:52:30,875 --> 00:52:34,458 -Viens par les escaliers. C'est facile, une marche à la fois. 725 00:52:34,625 --> 00:52:36,958 -Viens ! C'est un conduit, c'est rapide. 726 00:52:37,125 --> 00:52:39,708 -Non. C'est très vertigineux. Viens avec moi. 727 00:52:39,958 --> 00:52:42,750 -Dans le conduit, il y a pas de marche. C'est mieux. 728 00:52:42,917 --> 00:52:45,250 -Francis Huster, il dit n'importe quoi. 729 00:52:45,500 --> 00:52:46,917 Allez, viens, Peter. 730 00:52:47,125 --> 00:52:48,500 Viens avec moi. 731 00:52:52,667 --> 00:52:54,375 Tu me les ramènes. 732 00:52:54,542 --> 00:52:57,917 Au fait, on a perdu un homme. Ton frère. C'est eux. 733 00:52:58,167 --> 00:52:59,167 Ils l'ont abattu. 734 00:53:17,042 --> 00:53:18,042 Machin ? 735 00:53:18,667 --> 00:53:19,917 -Oui ? 736 00:53:20,167 --> 00:53:22,875 -Le chauve et l'autre aux grands bras maigres, 737 00:53:23,042 --> 00:53:25,625 sont dans les conduits d'aération. Vérifiez les écrans 738 00:53:25,875 --> 00:53:28,292 pour voir où ils pourraient sortir. 739 00:53:41,708 --> 00:53:44,833 -A cause de toi, Marie-Joëlle se fait attaquer. 740 00:53:45,167 --> 00:53:46,375 T'es qu'un salaud. 741 00:53:46,542 --> 00:53:49,125 T'es un salaud, t'es un salaud... Non ! 742 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 T'es un nudiste. T'es une espèce de nudiste. 743 00:53:53,250 --> 00:53:54,625 Je retourne la sauver. 744 00:53:55,292 --> 00:53:59,208 -Non. T'y vas pas. C'est super dangereux. Reste ici. 745 00:53:59,833 --> 00:54:02,250 Tu restes... Voilà. Voilà. 746 00:54:03,917 --> 00:54:06,042 Voilà. Voilà. 747 00:54:06,208 --> 00:54:08,333 Attends. Voilà. Comme ça. 748 00:54:08,500 --> 00:54:10,542 -Là, j'arrive pas à passer. 749 00:54:10,708 --> 00:54:13,250 - Va par là. C'est bon ? - Ma tête est bloquée. 750 00:54:13,417 --> 00:54:16,167 - Essaye un autre coin. Voilà. - Pardon. 751 00:54:17,042 --> 00:54:19,875 -Voilà. Attends. Pardon. Va par là. Doucement. 752 00:54:20,042 --> 00:54:23,000 Tu vois ? C'est pas possible. Regarde. Tu vois ? 753 00:54:23,167 --> 00:54:26,792 Ah bien ! Fosbury ! Et hop ! Bloqué. T'as vu ? Bloqué. 754 00:54:26,958 --> 00:54:29,500 Plus... Attends. Pardon. - C'est normal. 755 00:54:29,667 --> 00:54:31,000 -Excuse-moi. 756 00:54:31,167 --> 00:54:34,000 Attends. C'est bon, là ? Chut ! 757 00:54:35,125 --> 00:54:36,667 Attends. Attends. 758 00:54:36,833 --> 00:54:38,292 - Il y a Marie-Joëlle. - Où ? 759 00:54:38,458 --> 00:54:41,042 -Là. Elle se fait attaquer par un Chinois. 760 00:54:41,208 --> 00:54:42,750 -Mais passe par la gauche. 761 00:54:42,917 --> 00:54:45,542 Par la gauche. Doucement. - J'avais pas vu. 762 00:54:45,708 --> 00:54:48,250 -Déplace-toi. C'est bon ou pas ? 763 00:54:48,417 --> 00:54:50,708 - C'est bloqué. - Va vers la droite. 764 00:54:52,083 --> 00:54:53,125 C'est bon ? - Non. 765 00:54:53,292 --> 00:54:55,458 - C'est bizarre. - Il y a un truc bleu. 766 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 - J'ai trouvé un passage ! - Où ça ? 767 00:55:06,000 --> 00:55:09,833 C'est bon ? Vas-y. Tu y arrives. Allez. Marie-Joëlle ! 768 00:55:10,000 --> 00:55:12,208 - Tu la vois ? - Non. Mais vas-y. 769 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 T'y es presque ! Encore 1 mètre. 770 00:55:16,083 --> 00:55:19,042 C'est bon ! Accélère, ils sont là. Ils sont derrière. 771 00:55:25,750 --> 00:55:27,458 Chut ! Eh non. 772 00:55:28,500 --> 00:55:29,708 Regarde là-bas. 773 00:55:32,958 --> 00:55:34,750 C'est presque passé. Presque. 774 00:55:38,667 --> 00:55:41,875 Arrête ! T'es fatigant, à la fin. C'est pas possible. 775 00:55:42,042 --> 00:55:45,250 Tu veux que je te fasse le feu ? 776 00:55:45,417 --> 00:55:48,583 T'as gagné, je vais te faire le feu. Allez, vas-y. 777 00:55:51,458 --> 00:55:52,458 Allez ! 778 00:55:52,667 --> 00:55:54,375 Ben, vas-y. Allez, passe. 779 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 Allez, vas-y. Passe. 780 00:56:01,458 --> 00:56:03,292 Oh, la vache ! Merde ! 781 00:56:04,083 --> 00:56:05,375 J'ai pas fait exprès. 782 00:56:06,125 --> 00:56:07,167 C'est pas grave. 783 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Ils crient. 784 00:56:10,250 --> 00:56:18,083 ... 785 00:56:18,333 --> 00:56:20,042 Oh, maman ! Pourquoi ? 786 00:56:22,000 --> 00:56:23,833 Fracas. 787 00:56:29,708 --> 00:56:30,708 -Machin ? 788 00:56:31,417 --> 00:56:34,167 Fracas. 789 00:56:35,208 --> 00:56:36,292 -Une seconde. 790 00:56:47,417 --> 00:56:50,167 *-Vous voyez quelque chose ? - Toujours rien. 791 00:56:50,667 --> 00:56:53,750 Mais je suis persuadé qu'ils sont encore dans la tour. 792 00:56:53,917 --> 00:56:55,167 -Perspicace, Machin. 793 00:56:55,333 --> 00:56:58,500 Vous me faites penser à Sammy dans "Scoubidou". 794 00:57:00,875 --> 00:57:04,583 -Faut qu'elle arrête de m'appeler Machin. C'est pas possible ! 795 00:57:05,542 --> 00:57:07,583 Fait chier ! Merde ! 796 00:57:10,500 --> 00:57:13,750 -Calmez-vous. Ce soir, on repart avec 50 millions. 797 00:57:17,125 --> 00:57:19,083 -Je vais lui montrer qui est le chef. 798 00:57:19,417 --> 00:57:22,542 -Comment il t'a défoncé ! 799 00:57:22,708 --> 00:57:24,042 Il rit. 800 00:57:24,875 --> 00:57:27,208 -Je lui règle son compte, à cette pute. 801 00:57:27,458 --> 00:57:29,083 -Qu'est-ce que t'as dit ? 802 00:57:30,167 --> 00:57:31,917 Mets tes doigts comme ça. 803 00:57:36,292 --> 00:57:41,000 Appelle-moi si tu vois le chauve et le mec aux grands bras maigres. 804 00:57:42,083 --> 00:57:43,667 -Bon. Excusez-moi. 805 00:57:43,875 --> 00:57:45,625 Quoi, les "bras maigres" ? 806 00:58:04,208 --> 00:58:05,875 -Moi, vous m'attraperez pas. 807 00:58:15,375 --> 00:58:16,750 Sacrée poursuite ! 808 00:58:17,875 --> 00:58:19,083 -Où est la main ? 809 00:58:21,500 --> 00:58:22,958 -De quoi vous parlez ? 810 00:58:25,208 --> 00:58:27,417 -J'ai récupéré la main 811 00:58:27,625 --> 00:58:29,292 pour ouvrir le coffre. 812 00:58:29,458 --> 00:58:31,708 -Oh, mon Dieu ! Je veux pas voir ça. 813 00:58:42,333 --> 00:58:46,625 -Équipe Écureuil, en place. Parés à décoller à 0 h 50. 814 00:59:00,917 --> 00:59:02,875 -Bon ! Vous ! Ecoutez-moi bien. 815 00:59:03,042 --> 00:59:05,458 Ça suffit ! Faut arrêter de m'appeler... 816 00:59:05,625 --> 00:59:07,250 - On a la main. - Quoi ? 817 00:59:07,500 --> 00:59:08,792 -Fais-moi l'amour. 818 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 - Ici ? - Donc vous comprenez ce que je dis. 819 00:59:15,417 --> 00:59:18,875 On reprend la 1re proposition. C'était : "On a la main." 820 00:59:19,042 --> 00:59:22,542 Donc on se calme et on continue. Ça vous va ? 821 00:59:23,375 --> 00:59:24,750 -Très bien. 822 00:59:34,250 --> 00:59:37,542 -Quand tu m'as pris par surprise, t'étais moins lourd. 823 00:59:39,042 --> 00:59:40,625 T'as entendu ? 824 00:59:40,875 --> 00:59:43,708 Ta main, il la voulait pour ouvrir un coffre 825 00:59:43,875 --> 00:59:45,333 où il y a 50 millions ! 826 00:59:47,250 --> 00:59:48,750 Tu te rends compte ? 827 00:59:54,125 --> 00:59:55,542 Je vais te laisser là. 828 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Moi, je vais leur parler. 829 01:00:01,792 --> 01:00:04,542 -Me laisse pas seul. Je vais mourir étouffé ! 830 01:00:05,250 --> 01:00:07,583 Il crie. 831 01:00:07,792 --> 01:00:17,375 ... 832 01:00:21,250 --> 01:00:22,833 - Ça va ? - Merci. 833 01:00:23,000 --> 01:00:24,375 Merci ! 834 01:00:25,083 --> 01:00:28,125 -Je faisais ça pour te faire réagir, je te signale. 835 01:00:28,375 --> 01:00:31,042 C'est ce que j'ai appris en 1er au cours de muscu. 836 01:00:31,208 --> 01:00:35,625 Ils appellent ça du priapisme. Oui. 837 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Priapisme. 838 01:00:37,500 --> 01:00:39,667 "Réagir après." Apisme. 839 01:00:40,042 --> 01:00:41,083 -Ah, pardon ! 840 01:00:41,333 --> 01:00:43,208 -Eh ben, réfléchis. 841 01:00:45,250 --> 01:00:46,625 50 millions. 842 01:00:47,500 --> 01:00:50,375 Si j'arrive pas à récupérer 3 ou 4 000 balles... 843 01:00:51,458 --> 01:00:53,292 - Tu es cupide. - Ah non ! 844 01:00:53,542 --> 01:00:56,042 T'arrêtes avec ça ! Je suis pas que pède. 845 01:00:56,208 --> 01:00:57,542 J'aime aussi les femmes. 846 01:00:57,917 --> 01:01:00,167 -Non... Cupide. 847 01:01:00,542 --> 01:01:01,542 Cupide. 848 01:01:04,042 --> 01:01:05,833 -J'avais compris "que pède". 849 01:01:09,375 --> 01:01:12,625 J'y vais pas que pour l'argent. Me regarde pas comme ça. 850 01:01:12,875 --> 01:01:15,125 J'y vais pour... - Moi, je sais. 851 01:01:15,292 --> 01:01:16,292 Je sais. 852 01:01:16,458 --> 01:01:18,042 Pour sauver Marie-Joëlle. 853 01:01:18,292 --> 01:01:21,958 -Sauver Marie-Joëlle ! Voilà. Et non pas "Sauvez Willy". 854 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 On y va. 855 01:01:32,042 --> 01:01:35,417 -Qu'est-ce qu'il fout, Chris ? Ça fait longtemps, non ? 856 01:01:36,542 --> 01:01:39,292 - Va voir ce qui se passe. - Vous avez raison. 857 01:01:39,542 --> 01:01:41,500 Déléguer, ça vous réussit. 858 01:01:44,250 --> 01:01:45,542 -Pas de chance, 859 01:01:45,708 --> 01:01:49,708 j'ai cette faculté de deviner lorsqu'on se paie ma tête. Et là... 860 01:01:50,250 --> 01:01:51,792 c'était le cas. 861 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 J'ai raison ? 862 01:01:54,708 --> 01:01:55,792 -Peut-être. 863 01:01:56,958 --> 01:02:59,875 ... 864 01:03:03,000 --> 01:03:04,333 -Chef ? 865 01:03:06,708 --> 01:03:07,875 Ils ont eu Chris. 866 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 On frappe à la porte. 867 01:03:17,167 --> 01:03:18,917 -Ah, ah ! 868 01:03:19,958 --> 01:03:22,750 On chercherait pas un objet avec des ongles 869 01:03:23,000 --> 01:03:25,750 pour ouvrir un certain coffre plein de billets ? 870 01:03:26,000 --> 01:03:27,917 Tiens, tiens, tiens, tiens. 871 01:03:28,458 --> 01:03:29,583 Ce serait pas 872 01:03:29,833 --> 01:03:32,292 celui qui me traitait de maigrichon ? 873 01:03:33,042 --> 01:03:37,417 -Ouais ! T'as les glandes, les crottes de nez qui pendent. 874 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 C'est bon. 875 01:03:39,542 --> 01:03:41,625 T'es libérée. Nous aussi, on a un otage 876 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 à cinq doigts. 877 01:03:43,333 --> 01:03:47,208 -Hop, hop, hop ! Tu bouges pas. Personne ne bouge. 878 01:03:47,417 --> 01:03:49,625 Sinon, je tire dans la tête à la main. 879 01:03:55,042 --> 01:03:59,167 -Mon copain va glisser la main sous la porte pendant que vous... 880 01:03:59,333 --> 01:04:01,458 vous nous "contreglissez" Marie-Joëlle. 881 01:04:03,792 --> 01:04:05,917 - Ainsi que 5 000 F. - Cupide ! 882 01:04:06,083 --> 01:04:07,500 -1 000 F. 883 01:04:08,125 --> 01:04:09,333 -D'accord ? 884 01:04:10,208 --> 01:04:12,792 Et surtout... pas d "'entourlipoule". 885 01:04:13,750 --> 01:04:15,542 Allez. Bonne soirée. 886 01:04:15,708 --> 01:04:17,083 Non ! 887 01:04:17,250 --> 01:04:19,542 On vous laisse 1 minute. 888 01:04:26,708 --> 01:04:28,625 -Y a une feinte ou ils sont super cons ? 889 01:04:28,792 --> 01:04:30,583 -Ah non. Ils sont super cons. 890 01:04:32,583 --> 01:04:33,833 -Bon... 891 01:04:34,000 --> 01:04:36,583 En fait, on a un problème avec la porte. 892 01:04:36,750 --> 01:04:38,583 -Oui. Alors, du coup... 893 01:04:38,750 --> 01:04:41,625 nous, on va vous déposer la main ici. 894 01:04:42,208 --> 01:04:44,375 Et vous, vous nous déposez Marie-Joëlle 895 01:04:44,625 --> 01:04:45,708 là. Non, là. 896 01:04:45,875 --> 01:04:47,208 - Non, là. - Non. 897 01:04:47,583 --> 01:04:49,833 Là, c'est sale. 898 01:05:01,333 --> 01:05:02,917 -Merci. C'est très gentil. 899 01:05:04,417 --> 01:05:05,500 -De rien. 900 01:05:05,917 --> 01:05:07,292 -A vous, Machin. 901 01:05:08,000 --> 01:05:28,792 ... 902 01:05:31,167 --> 01:05:33,458 -Là, c'est vraiment pas ma faute. 903 01:05:45,625 --> 01:05:48,250 -Pas de chance. Elle m'a dit merci, hop ! 904 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 Re-kidnappée ! - Ils la jouent pas réglo. 905 01:05:51,250 --> 01:05:54,583 Ils veulent nous prendre par surprise. On va la jouer pas réglo. 906 01:05:54,833 --> 01:05:57,208 J'ai jamais perdu à la bataille. 907 01:05:57,458 --> 01:06:00,250 Moi, laveur de carreaux de père en fils, 908 01:06:00,417 --> 01:06:02,250 je soulève 30 kg. 909 01:06:02,500 --> 01:06:05,208 Aujourd'hui, et Dieu m'en donne la garde, 910 01:06:06,042 --> 01:06:09,125 je vais les attraper et leur buter leur gueule ! 911 01:06:09,333 --> 01:06:10,792 Oui, leur gueule ! 912 01:06:16,167 --> 01:06:18,167 -J'ai pas bien compris. 913 01:06:18,333 --> 01:06:20,958 Tu vas m'aider à sauver Marie-Joëlle ou... 914 01:06:21,125 --> 01:06:24,000 moi aussi, tu vas me défoncer la gueule ? 915 01:06:26,333 --> 01:06:27,375 Tu me fais peur. 916 01:06:42,000 --> 01:06:43,792 -Vos hommes ont été libérés. 917 01:06:44,000 --> 01:06:46,583 Ils sont là. Qu'est-ce qu'on en fait ? 918 01:06:47,375 --> 01:06:48,750 *-Oui. Bon... 919 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Faites-leur visiter la tour Eiffel. Ici, l'ascenseur est en panne. 920 01:06:55,958 --> 01:06:58,083 -Ça sent pas bon. 921 01:06:58,333 --> 01:06:59,333 On intervient ! 922 01:07:12,500 --> 01:07:14,917 -Équipe Écureuil, vous pouvez décoller. 923 01:07:33,750 --> 01:07:35,042 -C'est quoi, ça ? 924 01:07:36,208 --> 01:07:39,667 -Un système de reconnaissance d'iris. 925 01:07:40,167 --> 01:07:43,333 - Ça te fait rire ? - Non. On a besoin de son œil. 926 01:07:47,208 --> 01:07:48,250 -De la glace ! 927 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 -Pourquoi t'as rebondi contre le carreau ? 928 01:07:55,333 --> 01:07:56,375 Réfléchis. 929 01:07:56,542 --> 01:07:58,542 Réfléchis, un petit peu. 930 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 C'est parce que t'étais trop léger. 931 01:08:01,583 --> 01:08:04,583 Alors que là, avec l'armure, quand même ! 932 01:08:09,625 --> 01:08:13,583 Par contre, cette fois, au niveau de la longueur, calcule bien. 933 01:08:14,083 --> 01:08:39,833 ... 934 01:08:40,333 --> 01:08:42,917 A vos marques... 935 01:08:51,208 --> 01:08:52,917 Il crie. 936 01:08:53,125 --> 01:08:55,292 ... 937 01:08:55,500 --> 01:09:15,125 ... 938 01:09:18,250 --> 01:09:19,250 Il siffle. 939 01:09:21,542 --> 01:09:22,875 Il glougloute. 940 01:09:24,000 --> 01:09:25,667 ... 941 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 ... 942 01:09:27,833 --> 01:09:28,875 Il siffle. 943 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 Ouh là ! 944 01:09:32,167 --> 01:09:34,458 Euh... Attention ! 945 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Je suis armé. 946 01:09:36,917 --> 01:09:38,083 Attention. 947 01:09:38,333 --> 01:09:39,542 Attention, hein ? 948 01:09:40,917 --> 01:09:44,458 Eh ouais, mon gars. Eh non ! Il y a pas que toi qui es... 949 01:09:47,083 --> 01:09:49,250 Oh ! Oh ! 950 01:09:51,583 --> 01:09:52,875 Ah ! 951 01:09:56,417 --> 01:10:13,875 ... 952 01:10:14,125 --> 01:10:16,125 Tu vois, là, t'as un pistolet. 953 01:10:16,292 --> 01:10:19,042 Moi, j'en ai pas. M'en fous. 954 01:10:19,208 --> 01:10:21,375 Tire-moi dessus. Hop, je meurs. 955 01:10:21,542 --> 01:10:23,292 Dis donc ! Vachement original. 956 01:10:23,500 --> 01:10:25,708 -Chut ! 957 01:10:25,875 --> 01:10:27,292 Tu as raison. 958 01:10:28,042 --> 01:10:30,042 Mon frère n'aurait jamais accepté 959 01:10:30,208 --> 01:10:32,917 que je le venge sans que tu souffres énormément. 960 01:10:34,958 --> 01:10:39,167 -Ça va être bon, ou il faudra mettre vos couilles dans une machine ? 961 01:10:55,792 --> 01:10:57,792 -Bien maîtrisés, certains arts martiaux 962 01:10:57,958 --> 01:11:01,625 peuvent provoquer des douleurs inconnues du corps humain. 963 01:11:02,750 --> 01:11:05,833 -C'est marrant. Nous, en Force Pure, c'est balèze, 964 01:11:06,000 --> 01:11:09,708 mais c'est pas axé sur la douleur, comme vous. On est plus... 965 01:11:09,958 --> 01:11:12,208 dans le stretching, 966 01:11:12,375 --> 01:11:13,458 l'aérobic. 967 01:11:14,000 --> 01:11:15,750 Du trampoline... 968 01:11:17,000 --> 01:11:18,333 Oh, la vache ! 969 01:11:18,625 --> 01:11:20,000 Craquement d'os. 970 01:11:20,167 --> 01:11:21,583 Ah oui ? Carrément ? 971 01:11:23,458 --> 01:11:25,917 ... 972 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 OK. 973 01:11:31,083 --> 01:11:32,583 Je te préviens... 974 01:11:32,875 --> 01:11:34,458 je me contrôle plus ! 975 01:11:41,208 --> 01:11:43,667 Tu m'auras pas comme ça, San Ku Kaï. 976 01:11:50,375 --> 01:11:51,875 Cris. 977 01:11:53,667 --> 01:11:57,542 ... 978 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 ... 979 01:12:08,625 --> 01:12:11,625 ... 980 01:12:11,833 --> 01:12:13,208 ... 981 01:12:18,667 --> 01:12:20,417 ... 982 01:12:23,083 --> 01:12:24,417 ... 983 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 J'annonce. 984 01:12:27,250 --> 01:12:30,208 Coup de pied latéral en pleine face. 985 01:12:37,292 --> 01:12:40,125 Il rit. 986 01:12:43,333 --> 01:12:44,750 J'annonce... 987 01:12:57,000 --> 01:12:59,458 Là ? Où ? Arrête ! Arrête ! Ah ! Là ! 988 01:13:14,083 --> 01:13:18,208 -Vous avez de la chance. Au lieu de mourir dans une explosion, 989 01:13:18,375 --> 01:13:22,583 vous allez d'abord faire un tour d'hélico. Après, vous allez mourir. 990 01:13:23,667 --> 01:13:26,833 Vous savez combien ça coûte, un tour d'hélicoptère ? 991 01:13:27,958 --> 01:13:30,625 -Ming ! On a l'argent. On bouge. 992 01:13:40,333 --> 01:13:42,833 -Je te préviens... je regarde pas ! 993 01:13:43,542 --> 01:13:44,583 Fais gaffe ! 994 01:13:57,500 --> 01:14:00,500 Tu es rapide. Bien. Mais es-tu résistant ? 995 01:14:00,708 --> 01:14:24,208 ... 996 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 -Ouah ! Tout le monde se calme. 997 01:14:28,958 --> 01:14:31,417 Ceci est un Police Python 357 magnum. 998 01:14:31,583 --> 01:14:34,375 Avec ça, je te fais un trou dans le buffet, 999 01:14:34,542 --> 01:14:37,208 tu fais 3 fois le tour de ton slip, direction Pékin. 1000 01:14:37,417 --> 01:14:38,500 -Chut ! 1001 01:14:38,667 --> 01:14:41,375 Je t'ai promis de les défoncer un par un. 1002 01:14:41,542 --> 01:14:43,000 C'est ce que je vais faire. 1003 01:14:45,917 --> 01:14:47,792 -Je vais venger mon frère. 1004 01:14:48,167 --> 01:14:49,792 -Non. Calme-toi ! 1005 01:14:49,958 --> 01:14:52,500 Pas problème. C'est pas nous qui a tué ton frère. 1006 01:14:52,667 --> 01:14:54,375 Nous, seulement assommer 1007 01:14:54,625 --> 01:14:55,875 ton frère, avec la barre 1008 01:14:56,125 --> 01:14:58,375 brûlante. Très chaud. Chaud, la main. 1009 01:14:58,542 --> 01:15:00,750 Mettre la main dans visage de ton frère. 1010 01:15:00,917 --> 01:15:02,792 "Mon Dieu, ça brûle !" 1011 01:15:02,958 --> 01:15:05,125 "C'est comme des UV." 1012 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 -Hein ? 1013 01:15:06,708 --> 01:15:10,167 -Nous, très gentils. Pas faire de mal à un panda. 1014 01:15:10,417 --> 01:15:13,625 Moi, j'adore la Chine. Je kiffe la Chine. J'adore tout 1015 01:15:13,875 --> 01:15:17,500 ce qui est chinois : le vermicelle, le soja, la sauce aigre-douce. 1016 01:15:17,667 --> 01:15:18,917 C'est un délice. 1017 01:15:19,167 --> 01:15:21,042 C'est un délice, les beignets. 1018 01:15:22,167 --> 01:15:25,625 Si tu touches à mon ami... Moi, je suis une racaille. 1019 01:15:25,792 --> 01:15:27,792 Une racaille. Je nique ta race. 1020 01:15:27,958 --> 01:15:29,458 Une racaille de Shanghai. 1021 01:15:31,083 --> 01:15:34,250 -Je parle pas votre langue. Maintenant, sors de l'eau. 1022 01:15:34,875 --> 01:15:35,958 Je vais t'offrir 1023 01:15:36,167 --> 01:15:37,667 une mort spectaculaire. 1024 01:15:57,833 --> 01:16:00,667 Tu t'es foutu de ma gueule, tout à l'heure ? 1025 01:16:02,042 --> 01:16:04,583 Vous savez ce qu'il vous dit, le Chinois ? 1026 01:16:05,375 --> 01:16:09,167 Le Chinois, il vous dit : "Montez sur le rebord." 1027 01:16:19,250 --> 01:16:21,958 Le Chinois, il vous dit : "Tournez-vous." 1028 01:16:27,250 --> 01:16:28,417 Sautez ! 1029 01:16:30,083 --> 01:16:33,333 -Non. Vous avez pas dit : "Le Chinois, il vous dit." 1030 01:16:33,833 --> 01:16:37,250 Vous avez dit : "Le Chinois, il vous dit : 'Montez sur le rebord."' 1031 01:16:37,500 --> 01:16:40,042 Après, vous avez dit : "Le Chinois, il vous dit..." 1032 01:16:40,292 --> 01:16:42,458 -"Tournez-vous. Retournez-vous." 1033 01:16:42,708 --> 01:16:43,958 - Le 3e, c'était... - 4. 1034 01:16:44,125 --> 01:16:45,667 - 4. Non, 2. - Sautez ! 1035 01:16:46,250 --> 01:16:47,292 -Sauter. 1036 01:16:47,542 --> 01:16:48,625 Sauter... 1037 01:16:53,792 --> 01:16:54,958 -Oh ! 1038 01:17:01,042 --> 01:17:02,708 Vous la jouez comme ça ? 1039 01:17:03,500 --> 01:17:05,792 -Ah bon ? Oui. Pourquoi pas ? 1040 01:17:23,458 --> 01:17:25,917 -Ils commencent à balancer des otages. 1041 01:17:28,208 --> 01:17:31,208 -Peut-être il voulait nous montrer comment faire. 1042 01:17:31,375 --> 01:17:32,750 -Mais non ! 1043 01:17:32,958 --> 01:17:34,958 Tu vois pas que c'est un piège ? 1044 01:17:35,792 --> 01:17:37,458 C'est classique, en Chine. 1045 01:17:38,167 --> 01:17:39,792 - Le piège chinois ! - Oui. 1046 01:17:45,208 --> 01:17:47,625 -Vous voyez, on l'a réussi, notre coup. 1047 01:17:48,708 --> 01:17:50,708 On est un duo qui fonctionne. 1048 01:17:52,292 --> 01:17:55,708 Ou devrais-je dire un couple ? - Vous emballez pas, Machin. 1049 01:17:55,875 --> 01:17:59,458 -Machin, il a un prénom. Et c'est Michel Vignot. 1050 01:17:59,625 --> 01:18:03,125 Toi, c'est Stéphanie. Moi, c'est Michel. Michel et Stéphanie. 1051 01:18:03,292 --> 01:18:04,833 Un et un font deux. 1052 01:18:05,583 --> 01:18:08,333 Qu'est-ce qu'on va faire de tout cet argent ? 1053 01:18:08,833 --> 01:18:09,917 Chut. 1054 01:18:10,083 --> 01:18:11,083 Coup de feu. 1055 01:18:12,500 --> 01:18:14,083 -Oups ! 1056 01:18:16,292 --> 01:18:18,750 On les remonte à l'hélico. - Vous préférez pas 1057 01:18:19,000 --> 01:18:21,167 que je les abatte ici ? - Ben oui. 1058 01:18:21,333 --> 01:18:24,292 Comme ça, on sera peinards dans l'hélico entre nous 1059 01:18:24,458 --> 01:18:26,250 et la police pourra nous tirer dessus. 1060 01:18:26,417 --> 01:18:29,083 Vous savez quoi ? Non, rien. 1061 01:18:29,333 --> 01:18:31,917 On prend le vieux et le jeune vieux. 1062 01:18:38,667 --> 01:18:41,625 -Faut arriver avant eux, sinon, ils vont l'emmener. 1063 01:18:41,875 --> 01:18:44,625 -Si ça se trouve, ils ont déjà tout dépensé. 1064 01:18:44,875 --> 01:18:48,500 -Rien à craindre. Le gros raterait une vache dans un boudoir. 1065 01:18:48,917 --> 01:18:50,167 -"Un parloir" ! 1066 01:18:50,750 --> 01:18:54,042 - Arrête de fumer des maquettes ! - Des baskets ! 1067 01:18:54,208 --> 01:18:55,500 -Hein ? 1068 01:18:55,708 --> 01:19:17,333 ... 1069 01:19:22,750 --> 01:19:26,958 -Merde. Merde. Merde. Merde ! Merde ! Merde ! 1070 01:19:27,792 --> 01:19:31,792 Si on avait un autre hélico, on aurait pu les suivre. Merde ! 1071 01:19:35,750 --> 01:19:36,958 -J'ai une idée. 1072 01:19:37,208 --> 01:19:40,583 On va attacher la nacelle derrière l'hélicoptère, 1073 01:19:40,750 --> 01:19:43,917 comme ça, on pourra voler derrière eux discrètement. 1074 01:19:44,708 --> 01:19:47,792 -Non. La nacelle, elle sera jamais assez rapide. 1075 01:19:48,042 --> 01:19:51,208 C'est pas grave. C'est une bonne idée quand même. 1076 01:19:51,375 --> 01:19:52,417 -Non ! 1077 01:19:54,417 --> 01:19:56,250 On va les attirer dans un piège. 1078 01:19:56,500 --> 01:20:00,833 Avec un billet de 500 F qu'on va attacher à un fil invisible. 1079 01:20:01,000 --> 01:20:05,250 C'est comme un homme invisible, mais en forme de fil. 1080 01:20:07,750 --> 01:20:09,875 -Oh, mon pauvre garçon ! 1081 01:20:10,042 --> 01:20:12,333 Comment tu me déçois, là ! 1082 01:20:12,583 --> 01:20:16,292 Ils volent 50 millions. Tu crois que 500 F, ça va les intéresser ? 1083 01:20:21,042 --> 01:20:22,417 1500 F. 1084 01:20:22,708 --> 01:20:25,458 -Voilà. Ce sont pas des rigolos, quand même. 1085 01:20:29,042 --> 01:20:31,333 - Pas folle, la break ! - La bête. 1086 01:20:31,500 --> 01:20:33,000 - La best. - L'abbesse. 1087 01:20:33,167 --> 01:20:35,292 - L'Aztèque. - L'arbitre. 1088 01:20:35,458 --> 01:20:38,083 - Pas folle... Non ! - Aux chiottes, l'arbitre. 1089 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 -AUX CHIOTTES ! 1090 01:20:39,333 --> 01:21:38,083 ... 1091 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 -Copain, mon copain pilote ! 1092 01:21:41,417 --> 01:21:43,417 Oh, l'ami ! 1093 01:21:43,583 --> 01:21:46,083 Il y a un truc qu'il faut que je te montre. 1094 01:21:47,750 --> 01:21:52,250 - Un truc intéressant ! - Fais vite. Allez. Pas de chichis ! 1095 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 Viens en regardant en l'air. 1096 01:21:54,292 --> 01:21:57,500 -Si tu regardes en bas, ça compte pas. 1097 01:21:58,833 --> 01:22:00,917 -Allez ! Vite ! Tu vas rater... 1098 01:22:14,042 --> 01:22:15,125 -Allez ! 1099 01:22:23,458 --> 01:22:26,000 Souvenir du casse. On n'en a plus besoin. 1100 01:22:28,875 --> 01:22:31,250 -Retenez-les encore une minute. Allez ! 1101 01:22:34,083 --> 01:22:35,500 Vite, on décolle. 1102 01:22:38,000 --> 01:22:40,458 -Si les sacs vous dérangent, passez-les-moi. 1103 01:22:40,708 --> 01:22:43,917 J'ai de la place. Je conduis pas avec les pieds. 1104 01:22:44,542 --> 01:22:46,833 Voilà. Vous serez plus à l'aise. 1105 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 Initialisation des boutons rouges ! 1106 01:22:57,292 --> 01:22:58,292 -3 ! 1107 01:22:58,542 --> 01:22:59,917 3 boutons rouges. - Dis oui. 1108 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - Oui. - Oui. 1109 01:23:17,417 --> 01:23:20,208 Aide-moi. Vitesse ? - Zéro. A zéro. 1110 01:23:20,750 --> 01:23:22,167 -Kilométrage ? 1111 01:23:22,333 --> 01:23:23,625 - Illimité. - Très bien. 1112 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 -Trouillomètre ? 1113 01:23:25,042 --> 01:23:27,208 -A zéro également. Donc 2 fois zéro. 1114 01:23:27,375 --> 01:23:30,125 Et 1 et 2 et 3-0. - France-Brésil. Bien joué. 1115 01:23:30,375 --> 01:23:31,625 On y va. Carte grise, 1116 01:23:31,875 --> 01:23:34,500 tout est en règle ? - Vous êtes de la police ? 1117 01:23:35,125 --> 01:23:36,583 -Bon. On y va ! Merde ! 1118 01:23:36,875 --> 01:23:39,792 -Oui. Ben, deux secondes ! Faut bien régler... 1119 01:23:40,542 --> 01:24:10,458 ... 1120 01:24:12,708 --> 01:24:13,833 -Vous vous touchez 1121 01:24:14,042 --> 01:24:15,042 ou quoi ? 1122 01:24:15,125 --> 01:24:17,833 -Non ! Quand même, il faut pas exagérer. 1123 01:24:25,542 --> 01:24:26,542 Coup de feu. 1124 01:24:29,833 --> 01:24:30,917 -Un problème ? 1125 01:24:36,500 --> 01:24:37,750 Oh, putain ! 1126 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 -Oh, merde ! 1127 01:24:44,417 --> 01:24:46,417 -Hé ! Attendez ! 1128 01:24:50,875 --> 01:24:51,875 -Bon. OK. 1129 01:24:52,000 --> 01:24:55,958 C'est bon. Vous inquiétez pas. Je vais tout stabiliser. 1130 01:24:56,208 --> 01:24:57,250 Ça va. 1131 01:25:01,667 --> 01:25:02,833 Oh, merde ! 1132 01:25:05,708 --> 01:25:06,708 -Pardon ! 1133 01:25:15,583 --> 01:25:16,875 -Donnez-moi la main ! 1134 01:25:21,250 --> 01:25:22,417 Donnez-moi la main ! 1135 01:25:27,083 --> 01:25:28,125 Il crie. 1136 01:25:28,333 --> 01:25:31,917 ... 1137 01:25:40,833 --> 01:25:42,208 -C'est pas les hélices, 1138 01:25:42,417 --> 01:25:44,125 qui doivent tourner ? 1139 01:25:44,333 --> 01:25:45,958 -Mais non ! Je maîtrise. 1140 01:25:46,208 --> 01:25:49,042 Ce sont les forces tournantes. Elles font centrifuge. 1141 01:25:49,292 --> 01:25:50,375 C'est classique. 1142 01:25:51,542 --> 01:25:55,083 -Mais ça donne un petit peu envie de... 1143 01:26:00,042 --> 01:26:03,250 Apparemment, toi non plus, tu supportes pas l'hélico. 1144 01:26:04,375 --> 01:26:07,667 T'inquiète pas. Moi, j'ai une technique : 1145 01:26:07,917 --> 01:26:09,792 se concentrer sur un autre truc. 1146 01:26:10,000 --> 01:26:46,792 ... 1147 01:26:47,708 --> 01:26:48,917 Terminus ! 1148 01:26:49,167 --> 01:26:50,417 On descend ! 1149 01:26:50,667 --> 01:27:43,583 ... 1150 01:27:46,000 --> 01:27:49,792 -C'est pas grave, si on annule le resto. Avec l'argent qu'on a ! 1151 01:27:49,958 --> 01:27:53,250 On a au moins 1 million. Je pourrai t'emmener en Amérique. 1152 01:27:53,417 --> 01:27:55,417 Si t'aimes pas, on va à New York. 1153 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 -Arrête ! Toi, vraiment, t'as rien compris. 1154 01:27:58,708 --> 01:28:00,125 Tu fermes ta gueule. 1155 01:28:00,292 --> 01:28:03,250 Ça, c'est à moi. Surtout, arrêtez pas de courir. 1156 01:28:03,417 --> 01:28:05,167 J'ai piégé vos chaussures. 1157 01:28:07,250 --> 01:28:10,750 Si vous passez sous la barre des 30 km/h, vous explosez. 1158 01:28:14,750 --> 01:28:15,875 -Marie-Joëlle ! 1159 01:28:29,708 --> 01:28:32,750 -Dégagez ! Ça va sauter ! Ça va sauter ! 1160 01:28:39,250 --> 01:28:42,375 Faut trouver un endroit où il y a personne 1161 01:28:42,542 --> 01:28:44,417 pour pas être ralenti ! 1162 01:28:44,583 --> 01:28:46,500 -Marie-Joëlle ! 1163 01:29:04,125 --> 01:29:05,750 -Mais non, madame ! 1164 01:29:06,792 --> 01:29:09,083 Moi, je connais pas votre pays. 1165 01:29:09,250 --> 01:29:10,750 Mais chez nous, en France, 1166 01:29:10,917 --> 01:29:13,167 les billets de 1500 balles, ça n'existe pas. 1167 01:29:13,417 --> 01:29:15,625 Le taximan rit. 1168 01:29:15,833 --> 01:29:19,625 ... 1169 01:29:19,833 --> 01:29:22,125 1500 balles ! Ça va pas, non ? 1170 01:29:22,333 --> 01:29:24,042 ... 1171 01:32:38,875 --> 01:32:42,000 Sous-titrage : HIVENTY